Senior Translator

Translate documents into specified language(s) precisely and accurately, maintaining message content and context.Review/proofread translations done by others in-house and freelancer translators.Follow ethical codes that protect data and information linked to the client.Identify and resolve conflicts related to the meanings of words and concepts.Check translations technical terms and related sources to be sure that the translated documents are accurate and consistent throughout translation.Refer to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to be sure that translation process is accurateAssemble terminology and information to be used in translations, including technical terms.Adapt software and accompanying technical documents/materials to another language and culture.Support and maintain relationships with internal customers.Establishing a terminology database to be used in translation projects.Implement client feedbacks.Perform other tasks as required by management

Translation of Technical texts from the stated source languages thoroughly understand the original files submitted by clients for translation, and facilitate it to other Translators (as necessary).Adhere to client’s requirements as well as available references, and skillfully use various tools to perform translation.  Ensure conformity of the translated text to the grammatical rule, Customer’s instructions, syntax, and punctuation rules through careful review to translated files prior delivery.Reviewing, Proofreading of Texts translated by external Vendors.Terminology Management.Train /Monitor Translators on different tools/subjects and quality criteria.

As a Translator, you would be responsible to interpret the Web and Mobile App content from English to Arabic and vice-versa, ensuring the significance and context are maintained. With a meticulous approach and tools at disposal, you would be expected to rapidly deliver high quality translations.Primary responsibilitiesReview the translationRead the assigned material, research industry and function specific terminology to build a translation memorySynchronize translation goal with InstaShop’s brand value and guidelineTranslate comprehended content from English to Arabic and vice-versaEnsure the translated content delivers the same sentiment and significanceProof-read translations and refer tools to analyze quality of translationFollow up with the content owner to procure feedback and result on the translationConstantly improve translation quality

Translate documents into specified language(s) precisely and accurately, maintaining message content and context.Review/proofread translations done by others in-house and freelancer translators.Follow ethical codes that protect data and information linked to the client.Identify and resolve conflicts related to the meanings of words and concepts.Check translations technical terms and related sources to be sure that the translated documents are accurate and consistent throughout translation.Refer to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to be sure that translation process is accurateAssemble terminology and information to be used in translations, including technical terms.Adapt software and accompanying technical documents/materials to another language and culture.Support and maintain relationships with internal customers.Establishing a terminology database to be used in translation projects.Implement client feedbacks.Perform other tasks as required by management

Employment Full Time Primary Purpose of the Job Responsible for providing oral and written translation of correspondence forms articles technical manuals and other instructional and educational materials from Arabic to English and vice versa serve as an interpreter for a variety of meetings workshops conferences and special events perform related clerical duties and provide direction and guidance to the Junior Translators Principal Accountabilities Conducts variety of activities E g Translator workshops translator activities trainings etc for the purpose of providing and or sharing information and direction Oversees Translator for purpose direction and or guidance Translates accurately and concisely documents and other materials from Arabic to English and English to Arabic Serves as an interpreter Jar a variety of Translator Functions e g meetings workshops conferences special events etc Reads and rewrites material in Arabic language for the purpose of providing materials in a Arabic language following established rules related to factors such as word meaning sentence structure grammar and punctuation Prepares written translations for duplication for the purpose of providing materials in Arabic and English needed Operates and oversee variety of office equipment including copier typewriter computer and assigned software operates translating equipment Composes routine correspondence from brief instructions for the purpose of providing written documentation Maintains and oversee manual and electronic files and records e g Files records calendar of events schedules etc for the purpose of documenting activities providing an up to date reference and audit trail Perform other related duties and assignments as directed Specific Functional Competencies Basic knowledge of grammar Spelling and punctuation Knowledge of methods compiling organizing and analyzing data Knowledge of the principles and techniques of effective verbal and written communication in the English language Ability to communicate effectively with other employees and the general public Ability to maintain alphabetical numerical and subject filling systems Considerable knowledge of general office practices procedures and equipment Considerable ability to deal courteously with the public supplying general information and direction in a clear concise manner REQUIREMENTS Qualifications and Experience Qualifications Any Bachelors degree or equivalent Experience Minimum 12 years experience in the field of translation and interpretation services Handson experience in MS Office Outlook data base management and software applications Skills Bilingual Arabic and English communication skill writing reading and speaking is mandatory for this position Should be able to work with the minimum of guidance Should demonstrate a high degree of drive and initiative Strong presentation skill Independence Works within the framework of approved corporate policies procedures and standards while exercising a high degree of independence in selecting methodologies to perform tasks related to performance of Project Coordinators roles and responsibilities